C'était un sorcier raté et hargneux qui menait une guerre sans merci contre les élèves et également contre Peeves.

是个脾气很坏、没学成的男巫，永远学生作对，也鬼作对。

Bon alors justement, tout à l'heure j'ai dit : Et par-dessus tout, il est parti sans dire merci !

最重要的是，他连谢谢都不说就走了！

Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在他们对我们还没有什么新的敌对行动以前，你就打算毫不留清地去追捕他们吗？”

Et c'est une guerre sans merci, où c'est œil pour œil, dent pour dent.

是一场无情的战争，是眼睛换眼睛，牙齿换牙齿。

Mais derrière les sourires de Mickey et les attractions se joue une bataille sans merci.

但在米奇的笑容吸引人的背后，是一场无情的战斗。

Et en plus, il a parlé d'une lutte sans merci contre la corruption.

此外，他还谈到了腐败的无情斗争。

Voici la moitié du prix, vingt-cinq livres, dit John Mangles, en comptant la somme au master, qui l’empocha sans dire merci.

“是25镑，先付一半，”门格尔说着数钱给他。哈莱接过钱往腰包一塞。

Il y établit son quartier général et déclara une guerre sans merci contre le régime.

他在那里建立了自己的总部，并宣布对政权发动无情的战争。

Ils s'y disputent les points de deal, notamment 2 mafias qui se livrent une guerre sans merci.

他们争夺交易点，别是两个黑手党正在发动一场无情的战争。

Au lieu de dire " Et par-dessus tout" tu dis " Et par-dessus le marché, il est parti sans dire merci ! "

你没有说“Et par-dessus tout”，而说了“Et par-dessus le marché”，他连谢谢都没说就走了！

Français et Australiens se livrent une guerre commerciale sans merci pour le dernier arrivé sur la scène viticole : la Chine.

法国澳大利亚人正在为葡萄酒界的最新成员进行无情的贸易战：中国。

– Ah, Arthur, dit-il d'une voix fébrile sans regarder Harry, Dieu merci, je ne savais plus ce qu'il convenait de faire, vous attendre ici ou pas.

“啊，亚瑟！”他没有看哈利，只是着急地说道，“谢天谢地，我本来正发愁该怎么办才好呢，不知道要不要在里等你们。

Évidemment aussi, la vie des colons ne serait pas respectée, et le premier soin de Bob Harvey et de ses complices serait de les massacrer sans merci.

显然，他们是不会重视居民们的生命的。鲍勃-哈维他的部下所考虑的头一桩事，就是要惨无人道地杀死他们。

En d'autres termes, le mouvement sans précédent en Iran contre l'ordre moral des mollahs est-il condamné à reculer sous les coups d'une répression sans merci ?

换句话说，伊朗前所未有的反对毛拉道德秩序的运动是否注定要在无情镇压的打击下退却？

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

人类深陷在毫无怜悯之心、卑鄙的对抗迷局之中，深陷吞噬所有战士的地狱，无论些战士属于哪一方，是什么国籍。

Mais savez-vous que ces deux scientifiques se sont livré une guerre sans merci, une guerre pas toujours très glorieuse, mais qui a peut-être été bénéfique pour la recherche ?

但您知道吗，他们曾进行过一场无情的战争，虽然并不总是很光荣，但却可能对研究有益。

Et puis il y a la présidentielle où le principe de candidatures multiples à gauche est déjà quasiment acté, avec la bataille sans merci que cela implique.

然后是总统选举， 左翼多位候选人的原则几乎已经确立，意味着无情的战斗。

Et dès cet instant, je déclarai une guerre sans merci à votre espèce, et surtout à celui qui m'avait créé et précipité dans la tourmente de cette misère insupportable.

从那一刻起， 我向你们的物种宣战，别是向创造我并将我推入种难以忍受的痛苦的动荡中的那位宣战。

C’était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l’ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

流动的平原在暴风无情的鞭挞下激起汹涌的浪头，真好比万马奔腾，那一片白色鬃毛还在迎风飘拂！

Les batteurs de chaque équipe se montraient sans merci : Volkov et Vulchanov en particulier agitaient violemment leurs battes sans se soucier de savoir si elles frappaient des Cognards ou des joueurs.

双方的击球手都表现得毫不留情：别是沃尔科夫沃卡诺夫，他们根本不管手里的棒子击中的是球还是人，只顾拼命地狂挥乱打。